WEBVTT
1
00:00:13.100 --> 00:00:23.000
زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.
2
00:01:36.000 --> 00:01:43.000
[عشق مانند کهکشان]
3
00:01:43.000 --> 00:01:46.700
[Love Like the Galaxy 2: Episode 23]
4
00:01:49.600 --> 00:01:53.550
- برادران، بیشتر بکشید!
- بکش!
5
00:02:05.600 --> 00:02:07.400
- بکش!
- برو کنار آیا همه شما ضعیف هستید؟
6
00:02:07.400 --> 00:02:08.700
اجازه بده!
7
00:02:08.700 --> 00:02:10.700
همه، بکشید!
8
00:02:22.600 --> 00:02:25.000
ژنرال زو، آیا در تلاش برای کشتن لینگ بویی هستید؟
9
00:02:25.000 --> 00:02:28.800
چه کسی تو را آنقدر جسارت کرد که به کسی که تحت حمایت اعلیحضرت است صدمه بزنی؟
10
00:02:29.600 --> 00:02:31.400
ببرش!
11
00:02:40.000 --> 00:02:43.800
قضیه چیه؟ آیا منتظر تماس خود هستید؟
12
00:02:43.800 --> 00:02:47.500
حیف که هرگز آنها را نخواهی دید.
13
00:02:48.200 --> 00:02:50.500
او را در زندان شاهنشاهی حبس کنید
14
00:02:50.500 --> 00:02:52.800
به شدت شکنجه شدن، مرده یا زنده.
15
00:02:52.800 --> 00:02:53.800
- بله.
- بله.
16
00:02:53.800 --> 00:02:55.400
برو!
17
00:02:57.800 --> 00:03:01.000
او نجات یافته است. ژنرال لینگ نجات یافته است.
18
00:03:20.800 --> 00:03:22.000
دستت را شل کن
19
00:03:22.000 --> 00:03:23.400
ژنرال
20
00:03:23.400 --> 00:03:25.700
چرا دستت را شل نمی کنی؟
21
00:03:26.800 --> 00:03:29.700
ژنرال، مهربان باش
22
00:03:30.800 --> 00:03:33.000
دستت را شل کن
23
00:03:35.200 --> 00:03:37.800
دستت را شل کن ژنرال
24
00:03:41.000 --> 00:03:43.000
ژنرال؟
25
00:03:43.000 --> 00:03:45.000
دوباره آن را امتحان کنید.
26
00:03:48.000 --> 00:03:54.200
ملایم باش دست را شل کن
27
00:03:55.600 --> 00:03:57.200
یک سری چیزهای بیهوده
28
00:03:57.200 --> 00:04:01.200
- خیلی وقت بود. چرا هنوز بیدار نشده؟
- دستت را شل کن
29
00:04:01.200 --> 00:04:02.600
اعلیحضرت.
30
00:04:02.600 --> 00:04:05.000
ژنرال لینگ سیم زیتر مچ دستش را گرفته است.
31
00:04:05.000 --> 00:04:07.600
آن رشته قبلاً در گوشت جاسازی شده است.
32
00:04:07.600 --> 00:04:11.500
و- می خواهیم برای ژنرال بازش کنیم، اما او دستش را رها نمی کند.
33
00:04:11.500 --> 00:04:15.600
اگر باز نشود نمی توانیم زخمش را درمان کنیم.
34
00:04:15.600 --> 00:04:16.700
چه رشته ای؟
35
00:04:16.700 --> 00:04:18.200
این رشته Shaoshang است.
(رشته هفتم زنجیر چینی)
36
00:04:18.200 --> 00:04:22.800
زیشنگ حتی وقتی بیهوش است اجازه نمی دهد کسی به آن دست بزند.
37
00:04:25.400 --> 00:04:27.000
شاوشنگ...
38
00:04:27.000 --> 00:04:28.400
خانم چنگ کجاست؟
39
00:04:28.400 --> 00:04:31.600
مگه نگفتم ازش بخوای بیاد اینجا؟
40
00:04:31.600 --> 00:04:34.900
در پاسخ به اعلیحضرت، خانم چنگ درست بیرون است.
41
00:04:34.900 --> 00:04:38.000
بیرون سالن؟ پس چرا او وارد نمی شود؟
42
00:04:38.000 --> 00:04:41.600
اعلیحضرت، خانم چنگ گفت...
43
00:04:41.600 --> 00:04:45.000
او گفت که رابطه سرنوشت ساز او و ژنرال لینگ به پایان رسیده است. پس بهتر است او را نبینی.
44
00:04:45.000 --> 00:04:48.600
چگونه به پایان رسید؟ آیا من تایید کرده ام که سرنوشت آنها به پایان برسد؟
45
00:04:48.600 --> 00:04:52.400
-بهش بگو بیاد داخل.اگه نمیخواد ببندش و بیارش اینجا.
- بله.
46
00:04:52.400 --> 00:04:55.800
اعلیحضرت، ژنرال لینگ به شدت زخمی شده و سرما را تحمل کرده است.
47
00:04:55.800 --> 00:04:59.000
آیا او می تواند زندگی کند یا نه ... باید ببینیم که آیا او امشب می تواند زنده بماند یا خیر.
48
00:04:59.000 --> 00:05:01.400
اما ژنرال لینگ اجازه نمی دهد کسی او را در حال حاضر لمس کند.
49
00:05:01.400 --> 00:05:04.500
ما حتی نمی توانیم به او دارو بدهیم.
50
00:05:05.200 --> 00:05:07.700
من می روم و چنگ شاوشنگ را در اینجا می ربایم.
51
00:05:48.200 --> 00:05:50.300
ژنرال لینگ،
52
00:05:53.400 --> 00:05:55.400
درد داره؟
53
00:06:02.400 --> 00:06:04.600
زود برو و زود برگرد.
54
00:06:05.400 --> 00:06:08.600
من در پایتخت منتظر شما خواهم بود...
55
00:06:20.900 --> 00:06:23.300
برای اینکه برگردی و با من ازدواج کنی.
56
00:06:35.200 --> 00:06:40.800
از این به بعد، اگر مرا ترک نکنی،
57
00:06:40.800 --> 00:06:44.200
من هم تو را ترک نمی کنم.
58
00:07:03.600 --> 00:07:06.000
من و تو سوگندمان را با آغوش گاز گرفته مهر بسته ایم.
59
00:07:06.000 --> 00:07:08.200
این زخم به قلب وصل می شود.
60
00:07:09.800 --> 00:07:13.000
دوباره از ته قلبم از شما می پرسم.
61
00:07:13.000 --> 00:07:15.600
چیزی برای گفتن داری؟
62
00:07:17.000 --> 00:07:19.000
تو دقیقا کی هستی؟
63
00:07:20.600 --> 00:07:22.600
لینگ بویی...
64
00:07:24.800 --> 00:07:27.100
یا هوو ووشانگ؟
65
00:07:29.200 --> 00:07:31.000
لینگ بویی،
66
00:07:33.200 --> 00:07:36.200
اگر جرات داری امروز مرا رها کنی،
67
00:07:37.200 --> 00:07:40.200
من، چنگ شاوشانگ، به بهشت سوگند یاد خواهم کرد
68
00:07:40.200 --> 00:07:43.300
که تا آخر عمر هرگز تو را نخواهم بخشید.
69
00:07:50.400 --> 00:07:55.200
حتی در تمام زندگی های آینده، باز هم شما را نخواهم بخشید.
70
00:07:55.200 --> 00:07:57.800
لینگ بویی!
71
00:07:57.800 --> 00:07:59.700
شاوشنگ.
72
00:08:00.600 --> 00:08:02.800
برو!
73
00:08:28.400 --> 00:08:32.800
بعداً می توانیم در حیاط دریایی از گل بکاریم.
74
00:08:32.800 --> 00:08:35.900
شما زیتر می زنید، من فلوت می نوازم.
75
00:08:35.900 --> 00:08:40.600
از این به بعد با هم پیر می شویم
76
00:08:40.600 --> 00:08:43.000
و با هم بمیریم.
77
00:09:07.700 --> 00:09:09.300
شل شده است. دست شل شده است.
78
00:09:09.300 --> 00:09:10.800
اکنون می توانیم زخم را درمان کنیم، اعلیحضرت.
79
00:09:10.800 --> 00:09:12.000
عجله کنید و دارو مصرف کنید.
80
00:09:12.000 --> 00:09:13.200
- عجله کن
- عجله کن
81
00:09:13.200 --> 00:09:15.600
بله، بله.
82
00:09:15.600 --> 00:09:17.200
ژنرال لینگ
83
00:09:18.000 --> 00:09:20.200
این فوق العاده است.
84
00:09:44.600 --> 00:09:48.400
تب ژنرال لینگ کاهش یافته است. حال او خوب است.
85
00:10:47.800 --> 00:10:50.600
تازه از خواب بیدار شد،
86
00:10:50.600 --> 00:10:54.300
و شما مریض شده اید
87
00:10:57.620 --> 00:11:00.270
من باعث نگرانی امپراس شدم.
88
00:11:01.360 --> 00:11:06.160
اگر می دانید که من نگران خواهم بود، پس بهتر است از خودتان مراقبت کنید.
89
00:11:06.160 --> 00:11:11.720
آیا زیشنگ وقتی بیدار می شود و شما را اینطور می بیند نگران نمی شود؟
90
00:11:14.020 --> 00:11:15.840
من و او...
91
00:11:19.100 --> 00:11:20.960
دیگر امکان پذیر نیست.
92
00:11:29.580 --> 00:11:34.170
آیا از او به خاطر نگفتن آنچه در شهر تنهایی رخ داده است دلخور هستید؟
93
00:11:37.200 --> 00:11:41.370
این به نفع ملت است. سربازان شهر تنها...
94
00:11:42.380 --> 00:11:44.400
و مردم عادی دچار بی عدالتی شدند.
95
00:11:46.080 --> 00:11:48.420
در مقایسه با رابطه ما،
96
00:11:49.380 --> 00:11:53.520
بسیار سنگین تر و بزرگتر است.
97
00:11:53.520 --> 00:11:55.920
اگر مجبور به انتخاب شدم،
98
00:11:56.770 --> 00:11:58.900
من هم مثل او خواهم بود.
99
00:12:00.700 --> 00:12:02.210
من او را سرزنش نمی کنم.
100
00:12:02.210 --> 00:12:05.210
بهتر است اینگونه فکر کنید.
101
00:12:06.170 --> 00:12:12.230
سپس، آیا او را به خاطر کشتن لینگ یی و عدم اهمیت دادن به امنیت خود سرزنش می کنید؟
102
00:12:30.390 --> 00:12:36.350
من هم نمی دانم کدام یک از اقدامات او درست و کدام حساب شده است.
103
00:12:36.350 --> 00:12:40.310
من گمان می کنم که او از نگرانی من برای نجات ولیعهد برای به دست آوردن رتبه ببر استفاده کرد.
104
00:12:41.170 --> 00:12:44.340
در نهایت به ولیعهد آسیب رساند و شما را درگیر کرد.
105
00:12:45.780 --> 00:12:49.400
حتی در حضور اعلیحضرت از بی گناهی ایشان دفاع کردم.
106
00:12:50.970 --> 00:12:53.300
ناامیدت کردم
107
00:12:54.620 --> 00:13:00.950
وقتی آن مردان خارج از تصمیم گیری هستند، زنان اجازه دخالت ندارند.
108
00:13:03.550 --> 00:13:07.270
چطور نتوانستم موقعیت متزلزل شما را درک کنم،
109
00:13:07.270 --> 00:13:09.880
و چرا شما را سرزنش کنم؟
110
00:13:10.450 --> 00:13:16.620
ملکه خیرخواه است. برای افراد و موقعیت های دیگر، شما صبور و سازگار هستید.
111
00:13:17.940 --> 00:13:20.390
اما متاسفانه من برعکس هستم.
112
00:13:21.190 --> 00:13:25.010
من به سادگی نمی توانم قبول کنم که با من اینطور رفتار شود.
113
00:13:26.530 --> 00:13:32.490
اگر بخواهد دشمن را بکشد به راحتی می تواند به من بگوید.
114
00:13:32.490 --> 00:13:35.280
من هم حاضرم با او بروم.
115
00:13:35.280 --> 00:13:40.480
حتی اگر ممکن است در نهایت به نه بهشت صعود کنیم یا به جهان پایین سقوط کنیم، باز هم او را همراهی خواهم کرد.
116
00:13:43.410 --> 00:13:46.510
اما من هرگز نمی توانم او را به خاطر اینکه من را ترک کرد ببخشم.
117
00:13:47.790 --> 00:13:50.580
او حتی قسم خورد که به خاطر من است.
118
00:13:55.070 --> 00:13:58.270
از زمان جوانی پدر و مادرم مرا رها کردند.
119
00:13:59.960 --> 00:14:02.490
حالا حتی او هم مرا رها می کند.
120
00:14:11.420 --> 00:14:15.450
شهبانو و اعلیحضرت هر دو این را به من آموختند
121
00:14:15.450 --> 00:14:19.930
زوج های متاهل باید به عنوان یکی عمل کنند. این درست نیست؟
(یک قلب)
122
00:14:21.790 --> 00:14:27.510
اما چطور با او از صمیم قلب رفتار می کنم، اما او تصمیم می گیرد همه چیز را از من پنهان کند؟
123
00:14:28.680 --> 00:14:30.450
او چه زمانی ...
124
00:14:32.470 --> 00:14:34.850
تا حالا با من یکدل بودی؟
125
00:14:42.960 --> 00:14:45.160
آیا در این امر مصمم هستید؟
126
00:14:49.150 --> 00:14:51.110
من هستم.
127
00:14:52.500 --> 00:14:57.260
آن وقت آیا قصد تحقیق در مورد آن موضوع گذشته را دارید؟
128
00:14:57.260 --> 00:14:58.950
من انجام می دهم.
129
00:15:00.690 --> 00:15:02.850
میخوام بدونم...
130
00:15:03.690 --> 00:15:06.370
دقیقا آن سال چه اتفاقی افتاد
131
00:15:08.150 --> 00:15:10.250
من هم می خواهم تسلیم شوم ...
132
00:15:11.370 --> 00:15:13.230
پس از کشف حقیقت
133
00:15:16.930 --> 00:15:22.240
شما می خواهید پاسخ ها را پیدا کنید. سپس ادامه دهید و تحقیق کنید.
134
00:15:22.240 --> 00:15:26.550
مهم نیست چه چیزی کشف کنید، من از شما حمایت خواهم کرد...
135
00:15:27.250 --> 00:15:29.750
در هر انتخابی که بکنید
136
00:15:43.480 --> 00:15:46.630
چرا امپراطور با من اینقدر خوب رفتار می کند؟
137
00:15:46.630 --> 00:15:51.350
من هرگز نمی توانم لطف تو را در این زندگی برگردانم،
138
00:15:51.350 --> 00:15:56.800
در زندگی بعدی یا در زندگی بعد از آن.
139
00:15:59.040 --> 00:16:01.940
زندگی من آسان نبوده است.
140
00:16:01.940 --> 00:16:07.150
پس امیدوارم زندگی شما راحت تر از زندگی من باشد.
141
00:16:08.440 --> 00:16:13.340
جای من باید خوب زندگی کنی
142
00:16:25.580 --> 00:16:32.120
من باید از شما یاد بگیرم و برای یک بار هم که شده شجاع و مصمم باشم. برای یافتن پاسخ روشن.
143
00:17:33.680 --> 00:17:34.990
اجازه بده بیرون!
144
00:17:34.990 --> 00:17:36.600
برگرد!
145
00:17:40.990 --> 00:17:44.290
گفتم نباید بیای، اما مصمم بودی بیایی.
146
00:17:44.290 --> 00:17:48.130
اجازه بده بیرون. اجازه بده بیرون.
147
00:17:48.130 --> 00:17:49.900
اجازه بده بیرون.
148
00:17:54.020 --> 00:17:58.310
از آن روز که او شاهد تبدیل عمارت مارکیز چنگ یانگ به رودخانه ای از خون بود،
149
00:17:58.310 --> 00:18:00.790
خانم چونیو دیوانه شد.
150
00:18:00.790 --> 00:18:03.470
وقتی با مردم ملاقات می کند، آنها را گاز می گیرد.
151
00:18:03.470 --> 00:18:05.580
ما به سادگی نتوانستیم اطلاعات مفیدی از او پیدا کنیم.
152
00:18:06.310 --> 00:18:08.220
او دیوانه شد؟
153
00:18:09.770 --> 00:18:11.760
چگونه ممکن است چنین تصادفی باشد؟
154
00:18:13.110 --> 00:18:17.180
امروز آمدم تا شک و شبههای را که قلبم را میجوید باز کنم.
155
00:18:17.180 --> 00:18:19.340
من قبلا تعامل مادام چونیو و لینگ یی را تماشا کرده ام.
156
00:18:19.340 --> 00:18:21.190
آنها زوج عاشقی نیستند.
157
00:18:21.190 --> 00:18:25.500
اگر آنها عاشق نیستند، چرا لینگ یی برای ازدواج با خانم چونیو به خطر می اندازد که اعتبارش را خدشه دار کند؟
158
00:18:27.160 --> 00:18:32.410
بنابراین منظور شما این است که خانم چونیو از لینگ یی باج گرفته است،
159
00:18:32.410 --> 00:18:35.110
پس لینگ یی چاره ای جز ازدواج با او نداشت؟
160
00:18:56.960 --> 00:19:00.020
خانم چونیو، لینگ یی در حال حاضر مرده است.
161
00:19:00.020 --> 00:19:02.000
اگر مایل به افشای حقیقت هستید،
162
00:19:02.000 --> 00:19:06.130
اعلیحضرت ممکن است مایل باشد که راهی برای خروج به شما بدهد.
163
00:19:08.620 --> 00:19:10.390
اون مرده؟
164
00:19:15.430 --> 00:19:17.220
مرده؟
165
00:19:22.270 --> 00:19:24.310
او واقعا مرده است؟
166
00:19:29.720 --> 00:19:31.430
او مرده است.
167
00:19:32.090 --> 00:19:34.250
سرش بریده شد.
168
00:19:34.250 --> 00:19:37.380
اعلیحضرت دستور داد جسد او را در گور دسته جمعی دفن کنند.
169
00:19:37.380 --> 00:19:39.300
در حالی که هیچ کس قادر به ادای احترام نیست.
170
00:19:39.300 --> 00:19:40.950
شما چطور؟
171
00:19:41.910 --> 00:19:44.020
آیا می خواهید زندگی کنید؟
172
00:19:44.020 --> 00:19:45.840
من –
173
00:19:47.120 --> 00:19:50.500
من می خواهم زندگی کنم! من می خواهم زندگی کنم!
174
00:19:52.010 --> 00:19:53.820
او قبلاً دیوانه شده است.
175
00:20:02.290 --> 00:20:04.030
در را باز کن
176
00:20:04.620 --> 00:20:07.800
- او قبلاً دیوانه شده است.
- ازت خواستم درو باز کنی.
177
00:20:10.020 --> 00:20:12.570
- درو باز کن
- بله.
178
00:20:41.880 --> 00:20:44.590
آیا می دانید چرا در همان روز سقط جنین داشتید؟
179
00:20:46.500 --> 00:20:48.580
از خانه دار خانه تان پرسیدیم.
180
00:20:48.580 --> 00:20:52.650
او گفت که لینگ یی مخفیانه دارو را در تمام طول سال به وعده های غذایی شما اضافه می کند.
181
00:20:52.650 --> 00:20:54.940
زمانی که دارو برای سالها بلعیده شد،
182
00:20:55.790 --> 00:20:58.400
باعث شد تا مادام العمر نابارور باشید.
183
00:20:58.400 --> 00:21:02.870
آیا واقعاً باور کردید که با پنهان کردن شواهدی مبنی بر تبانی او با معاون کل پنگ کان،
184
00:21:02.870 --> 00:21:06.190
می توانید به عنوان مارکیز چنگ یانگ خیالتان راحت باشد؟
185
00:21:06.190 --> 00:21:09.080
چگونه ممکن است کسی به اندازه لینگ یی متعهد و خیانتکار باشد
186
00:21:09.080 --> 00:21:11.620
استعفا بدهی تا از تهدیداتت رنج ببری؟
187
00:21:14.710 --> 00:21:16.520
بیشتر از هر کسی،
188
00:21:17.720 --> 00:21:22.880
او آرزو کرد که تا آخر عمر کسی را نداشته باشید که به او تکیه کنید.
189
00:21:23.460 --> 00:21:25.920
یک زندگی در خلوت.
190
00:21:25.920 --> 00:21:28.060
زیرا فقط در این راه،
191
00:21:28.760 --> 00:21:34.180
آیا او می تواند شما را راحت تر کنترل کند و شما نمی توانید به تهدید او ادامه دهید.
192
00:21:41.420 --> 00:21:43.030
فراموشش کن
193
00:21:43.030 --> 00:21:45.560
از آنجایی که دیوانه شدی،
194
00:21:47.180 --> 00:21:49.390
گفتن هر چیز بیشتر بی معنی خواهد بود.
195
00:21:50.020 --> 00:21:52.300
اما دیوانه بودن هم خوب است.
196
00:21:53.320 --> 00:21:55.800
بعد از اینکه حقیقت را کشف کردی،
197
00:21:56.630 --> 00:21:58.920
تو اینقدر درد نخواهی داشت
198
00:22:03.390 --> 00:22:06.700
شما دو نفر، پدر و پسر، می توانید دوباره با هم متحد شوید.
199
00:22:07.370 --> 00:22:09.990
من هم...
200
00:22:09.990 --> 00:22:12.470
راهی برای خودم پیدا کنم.
201
00:22:14.980 --> 00:22:17.090
این مجسمه یک خدا را تحویل دهید
202
00:22:17.090 --> 00:22:20.540
به معبد سانکای برای دادن به شاهزاده همسر رویانگ.
203
00:22:20.540 --> 00:22:22.920
بهش بگو...
204
00:22:23.700 --> 00:22:27.160
این یک مجسمه خدایی است که من شخصا ساخته ام.
205
00:22:27.940 --> 00:22:32.430
مارکی در آستانه جشن تولد 50 سالگی خود است.
206
00:22:33.090 --> 00:22:38.480
از پرنسس همسر رویانگ بخواهید مجسمه خدا را برای من پرستش کند
207
00:22:38.480 --> 00:22:40.930
و برای مارکیز دعا کنید.
208
00:22:41.970 --> 00:22:46.620
الهه نوا در معبد سانکای،
(الهه نوا بر اساس چینی های باستانی انسان ها را از گل آفرید)
209
00:22:48.380 --> 00:22:51.240
لطفا به من برکت بده
210
00:22:52.030 --> 00:22:56.450
لطفا اجازه دهید من یک پسر به دنیا بیاورم.
211
00:22:58.260 --> 00:23:04.090
نگذار دوباره تنها و بی پناه بمانم.
212
00:23:04.090 --> 00:23:09.550
الهه نووا معبد سانکای.
213
00:23:14.250 --> 00:23:17.490
الهه نوا...
214
00:23:37.890 --> 00:23:42.850
به نظر شما او واقعا دیوانه است یا جعل می کند؟
215
00:23:42.850 --> 00:23:46.610
چه درست باشد چه جعلی، اگر او بخواهد اکنون زندگی کند،
216
00:23:46.610 --> 00:23:48.810
او باید واقعاً دیوانه باشد.
217
00:23:50.070 --> 00:23:54.710
آنچه خانم هوو متحمل شد، او نیز باید آن را تحمل کند.
218
00:23:54.710 --> 00:23:57.520
این چرخه ابدی علت و معلول است.
219
00:23:57.520 --> 00:23:59.330
این قصاص است.
220
00:24:01.980 --> 00:24:03.770
سپس، ما باید ...
221
00:24:03.770 --> 00:24:08.460
اکنون به معبد سانکای بروید. مدارک خانم چونیو باید در آنجا پنهان شود.
222
00:24:08.460 --> 00:24:10.220
او باید داشته باشد ...
223
00:24:10.930 --> 00:24:13.470
اخیراً هدیه ای برای پرنسس همسر رویانگ فرستاده است.
224
00:24:40.820 --> 00:24:44.490
ژنرال لینگ روی اجاقی در تالار چونگده در حال دم کردن دارو است.
225
00:24:44.490 --> 00:24:46.160
مناسب نیست، درست است؟
226
00:24:46.160 --> 00:24:49.300
این ایده من است. بگذارید دارو در سالن چونگده دم بکشد.
227
00:24:49.300 --> 00:24:50.720
آیا شما مخالف هستید؟
228
00:24:50.720 --> 00:24:52.790
جرات ندارم
229
00:24:52.790 --> 00:24:55.810
همه مسئولان امروز اینجا هستند.
230
00:24:55.810 --> 00:24:58.530
ما فقط می خواهیم بدانیم ...
231
00:24:58.530 --> 00:25:02.290
دقیقاً در آن زمان در شهر تنها چه اتفاقی افتاد؟
232
00:25:11.110 --> 00:25:14.630
ژنرال لینگ؟ ژنرال لینگ؟
233
00:25:14.630 --> 00:25:16.800
نام خانوادگی من هوو است،
234
00:25:17.560 --> 00:25:19.540
لینگ نیست
235
00:25:27.450 --> 00:25:29.340
من هنوز به یاد دارم.
236
00:25:32.790 --> 00:25:35.450
زمانی بود که درخت بادام میوه می داد.
237
00:25:36.730 --> 00:25:41.430
من از کوچکی همیشه فعال بودم در حالی که عالی بدن ضعیفی داشت.
238
00:25:41.430 --> 00:25:43.670
او عاشق بادام خوردن بود،
239
00:25:44.870 --> 00:25:46.570
بنابراین او از من خواست که آنها را برای او انتخاب کنم.
240
00:25:46.570 --> 00:25:49.030
مراقب باش. مراقب باشید.
241
00:25:52.480 --> 00:25:56.040
اوه نه! مادر همین امروز صبح این لباس را برای من آماده کرد.
242
00:25:56.040 --> 00:26:00.290
اگر ببیند که در کمتر از یک روز آن را خراب کردم، مرا مجازات خواهد کرد.
243
00:26:00.290 --> 00:26:02.040
بگذار ببینم.
244
00:26:04.840 --> 00:26:07.650
مشکلی نیست. ما فقط می توانیم لباس هایمان را عوض کنیم.
245
00:26:07.650 --> 00:26:09.880
فقط بگو این ایده من است.
246
00:26:09.880 --> 00:26:13.200
لباس تو را می پوشم تا بروم میدان رزمی و بگذار عمو ببیند.
247
00:26:13.200 --> 00:26:15.120
بیایید ببینیم آیا او مرا به اشتباه می شناسد.
248
00:26:15.120 --> 00:26:18.220
وقتی برگشتم، می توانی بگویی لباس را خراب کردم.
249
00:26:18.220 --> 00:26:20.000
خاله طاقت سرزنش من را ندارد.
250
00:26:20.000 --> 00:26:22.210
مادر و پدرم تو را سرزنش نمی کنند،
251
00:26:22.210 --> 00:26:27.080
اما خاله خلق و خوی آتشینی دارد. او به راحتی شما را رها نمی کند.
252
00:26:35.620 --> 00:26:37.670
وقتی بادام می خورم جوش می زنم.
253
00:26:37.670 --> 00:26:40.580
اینها برای شما نیستند. آنها برای عمو و عمه هستند.
254
00:26:40.580 --> 00:26:43.930
وقتی بادام من را دریافت کردند، از مادرم تعریف می کنند.
255
00:26:43.930 --> 00:26:48.000
حتی اگر مادر بخواهد با من معامله کند، او را متوقف می کنند.
256
00:26:52.600 --> 00:26:55.580
لباس های A'Li را پوشیدم
257
00:26:55.580 --> 00:26:58.260
و بی سر و صدا به اتاق پدر رفت.
258
00:26:58.880 --> 00:27:01.810
من قرار بود بلافاصله بعد از گذاشتن بادام ها بروم.
259
00:27:08.340 --> 00:27:12.170
همه شما بروید، ژنرال و من موضوع مهمی برای بحث داریم.
260
00:27:12.170 --> 00:27:13.980
به طور غیر منتظره،
261
00:27:16.930 --> 00:27:19.880
اتفاقی آن صحنه را دیدم.
262
00:27:21.940 --> 00:27:26.350
[هو چونگ]
263
00:27:40.900 --> 00:27:45.470
تقویت ون هنوز نرسیده است. من فکر نمی کنم آنها بیایند.
264
00:27:45.470 --> 00:27:48.350
اکنون که امپراتور لی بیش از نیمی از کشور را کنترل می کند،
265
00:27:48.350 --> 00:27:51.880
ون نمی تواند بیشتر دوام بیاورد.
266
00:27:51.880 --> 00:27:55.850
معلوم نیست چه کسی برنده جایزه خواهد شد.
267
00:27:55.850 --> 00:28:00.180
آیا واقعا ارزش این را دارد که من و شما جان خود را برای ون به خطر بیندازیم؟
268
00:28:01.370 --> 00:28:04.540
از آنجایی که ون برای ما مهم نیست که زنده باشیم یا بمیریم،
269
00:28:05.470 --> 00:28:11.150
ژنرال، چرا از شهر تنها با به خطر انداختن جان خود برای او دفاع می کنید؟
270
00:28:12.690 --> 00:28:17.020
شنیدم که امپراتور لی 200000 نیروی کمکی اعزام کرده است.
271
00:28:18.180 --> 00:28:20.320
هیچ راهی برای مقاومت وجود ندارد.
272
00:28:21.330 --> 00:28:24.610
چرا ما... عقب نشینی نمی کنیم؟
273
00:28:31.090 --> 00:28:34.500
با توجه به اینکه شما برادر شوهر من هستید،
274
00:28:34.500 --> 00:28:37.260
من وانمود می کنم که هرگز این را نگفتی.
275
00:28:38.200 --> 00:28:43.120
اگر جرأت داری به ترک شهر اشاره کنی، اول تو را خواهم کشت.
276
00:28:55.780 --> 00:28:59.340
هو چونگ، من نمی خواهم تو را بکشم.
277
00:28:59.340 --> 00:29:01.940
تو مجبورم میکنی.
278
00:29:01.940 --> 00:29:05.000
شما واقعاً با دشمن تبانی کرده اید.
279
00:29:09.450 --> 00:29:13.350
چرا شهر را رها نمی کنید؟ چرا تسلیم نمیشی؟
280
00:29:14.290 --> 00:29:16.390
شما می خواهید قهرمان شوید.
281
00:29:16.390 --> 00:29:20.830
و می خواهید ما را با شما دفن کنید؟
282
00:29:21.470 --> 00:29:24.440
200000 سرباز امپراتور لی در دروازه شهر ما هستند.
283
00:29:24.440 --> 00:29:28.760
همه ما خواهیم مرد. هیچ کمکی در راه نیست.
284
00:29:28.760 --> 00:29:32.460
آیا فکر می کنید خانواده ژوان شما را نجات خواهند داد؟
285
00:29:32.460 --> 00:29:36.450
نه. آیا خانواده یو می آیند؟
286
00:29:36.450 --> 00:29:38.630
خیر.
287
00:29:38.630 --> 00:29:41.010
هیچکدام از آنها نمی آیند.
288
00:29:43.700 --> 00:29:47.830
هیچ تقویتی وجود ندارد. نه یکی.
289
00:29:48.770 --> 00:29:53.460
من نمی توانم این کار را انجام دهم. این به خاطر همه است.
290
00:29:55.560 --> 00:29:57.490
من را سرزنش نکن.
291
00:30:07.730 --> 00:30:10.240
حرامزاده!
292
00:30:10.240 --> 00:30:13.470
لینگ یی همیشه خیلی ترسو بود و از مرگ می ترسید.
293
00:30:13.470 --> 00:30:16.360
برادر هوو به او اجازه داد تا مراقب انبار باشد.
294
00:30:16.360 --> 00:30:19.040
به همین دلیل از جنگیدن در میدان جنگ معاف شد.
295
00:30:19.040 --> 00:30:22.720
اگر برادر هوو نبود، فقط با توانایی خودش،
296
00:30:22.720 --> 00:30:24.970
او نمی توانست رویای ورود به ارتش را هم داشته باشد.
297
00:30:27.340 --> 00:30:30.360
لینگ یی قبلا با کسی تبانی کرده بود،
298
00:30:31.190 --> 00:30:33.990
ولی اون موقع نمیدونستم کیه
299
00:30:35.220 --> 00:30:38.920
فقط تا همین اواخر بود که تحقیقاتم مرا به شوچون رساند،
300
00:30:38.920 --> 00:30:42.510
که کسی را یاد گرفتم که در قتل عام شهر تنها به او کمک کرد،
301
00:30:43.170 --> 00:30:45.470
پنگ کان بود.
302
00:31:08.670 --> 00:31:11.060
مگه قرار نبود او را متقاعد کنی که تسلیم شود؟
303
00:31:11.060 --> 00:31:13.480
چرا او را کشتید؟
304
00:31:14.170 --> 00:31:18.800
هو چونگ خیلی سرسخت بود و هرگز تسلیم نمی شد.
305
00:31:18.800 --> 00:31:24.460
اگر او را نکشته بودم، بعداً مرا می کشت.
306
00:31:25.640 --> 00:31:27.850
اکنون که او را کشتم،
307
00:31:29.670 --> 00:31:32.030
آیا خانواده من اجازه خواهند داشت زنده بمانند؟
308
00:31:32.030 --> 00:31:34.230
چه کسی گفته خانواده ات را رها کن؟
309
00:31:34.860 --> 00:31:38.500
اکنون که هوو چونگ مرده است، بهترین فرصت برای حمله است.
310
00:31:38.500 --> 00:31:42.850
شهر تنها نمی تواند بماند. شکست امپراتور ون در اینجا تعیین می شود.
311
00:31:42.850 --> 00:31:45.820
تو... با من بیا تا اربابمان را برای ورود به شهر همراهی کنیم.
312
00:31:45.820 --> 00:31:47.830
تو به من دروغ گفتی.
313
00:31:49.200 --> 00:31:51.270
آیا ما موافق نبودیم که...
314
00:31:52.030 --> 00:31:54.480
خانواده من را رها می کنی؟
315
00:31:54.480 --> 00:31:58.070
گفتم شما، نه همه شما.
316
00:31:59.380 --> 00:32:01.370
اگر حتی یک نفر در خانواده هوو زنده بماند،
317
00:32:01.370 --> 00:32:04.430
کسی برای انتقام از هوو چونگ در آینده خواهد آمد.
318
00:32:04.430 --> 00:32:06.610
کسانی که به عظمت می رسند
319
00:32:06.610 --> 00:32:09.830
باید بی عاطفه و شرور باشد.
320
00:32:09.830 --> 00:32:13.040
در آینده، زمانی که به شما اعطا شود که مارکی شوید یا به عنوان ژنرال ارتقا پیدا کنید،
321
00:32:13.040 --> 00:32:15.770
آیا زنان کم خواهید داشت؟
322
00:32:15.770 --> 00:32:17.870
من به شما نمی گویم که این کار را با دستان خود انجام دهید.
323
00:32:17.870 --> 00:32:20.950
سربازانی که شهر را قتل عام می کنند، آن را برای شما اداره خواهند کرد.
324
00:32:20.950 --> 00:32:23.370
دیگر دریغ نکن. برو!
325
00:32:33.770 --> 00:32:36.380
شهر تنها سقوط کرد.
326
00:32:38.130 --> 00:32:43.560
هیچ یک از زنان و کودکان در کل شهر فرار نکردند.
327
00:32:45.680 --> 00:32:48.600
آن دسته از حرامزاده ها!
328
00:32:49.180 --> 00:32:53.570
از آنجایی که لینگ یی نیروهای امپراتور لی را برای قتل عام شهر وارد کرد،
329
00:32:53.570 --> 00:32:58.510
شما و هو جونهوا در آن سالها چگونه زنده ماندید؟
330
00:33:06.290 --> 00:33:08.630
آتش روشن کردند تا خانه را بسوزانند.
331
00:33:10.320 --> 00:33:13.010
از دود بیهوش شدم.
332
00:33:14.720 --> 00:33:17.070
شاید مقدر نبود که بمیرم.
333
00:33:18.000 --> 00:33:22.450
آن روز در شهر تنها یک بارندگی باران آمد.
334
00:33:23.790 --> 00:33:26.110
وقتی بیدار شدم،
335
00:33:26.690 --> 00:33:28.900
دیگر دیر شده بود.
336
00:33:29.750 --> 00:33:32.230
جسدهای مرده همه جا بودند.
337
00:33:58.680 --> 00:34:01.390
خاله! عمه!
338
00:34:01.390 --> 00:34:05.270
صحبت نکن. اجازه نده کسی صدایت را بشنود.
339
00:34:07.890 --> 00:34:10.350
دوباره خواهند آمد.
340
00:34:11.140 --> 00:34:13.420
دوباره خواهند آمد.
341
00:34:45.080 --> 00:34:47.660
آلی و من لباس عوض کردیم،
342
00:34:48.790 --> 00:34:51.200
اما او به جای من مرد.
343
00:34:55.240 --> 00:34:57.960
چون می ترسیدیم هنوز سربازان شورشی در اطراف باشند،
344
00:34:57.960 --> 00:35:01.310
دو روز و دو شب در میان انبوه اجساد پنهان شدیم،
345
00:35:01.310 --> 00:35:03.520
بدون خوردن یا آشامیدن،
346
00:35:03.520 --> 00:35:05.910
قبل از اینکه بالاخره جرات کنیم از شهر فرار کنیم.
347
00:35:06.360 --> 00:35:08.310
از آن به بعد...
348
00:35:15.980 --> 00:35:17.380
زیشنگ؟
349
00:35:17.380 --> 00:35:21.410
عمه من گاهی اوقات عصبانی می شد
350
00:35:22.300 --> 00:35:24.570
و در مواقع دیگر احمقانه
351
00:35:27.950 --> 00:35:31.020
اما او همیشه به دنبال A'Li ...
352
00:35:32.860 --> 00:35:34.960
به پایتخت برگرد
353
00:35:35.710 --> 00:35:37.950
به پایتخت برگرد
354
00:35:38.500 --> 00:35:43.060
در این راه گدا شدیم،
355
00:35:43.060 --> 00:35:45.220
آب فاضلاب نوشید،
356
00:35:47.380 --> 00:35:50.050
و تقریباً بارها مرد.
357
00:35:51.930 --> 00:35:54.260
دو سال تحمل کردیم...
358
00:35:54.820 --> 00:35:57.280
و در نهایت به پایتخت بازگشت.
359
00:35:59.070 --> 00:36:01.130
ما اعلیحضرت را دیدیم.
360
00:36:37.870 --> 00:36:42.270
فرزند، به من بگو.
361
00:36:42.270 --> 00:36:44.290
تو هستی...
362
00:36:45.960 --> 00:36:48.290
عمه به من زنگ زد علی
363
00:36:48.290 --> 00:36:53.330
تا از من در برابر کشته شدن توسط لینگ یی محافظت کند. در آن زمان، ما، عمه و برادرزاده،
364
00:36:53.330 --> 00:36:58.240
یکی دیوانه و دیگری جوان بود. چگونه می توانستیم با او مبارزه کنیم؟
365
00:36:59.280 --> 00:37:01.030
اسم من است...
366
00:37:03.840 --> 00:37:07.340
لینگ بویی.
367
00:37:31.730 --> 00:37:35.790
اعلیحضرت، اینها همه سخنان یک طرفه لینگ بویی برای تبرئه شدن از جنایاتش است.
368
00:37:35.790 --> 00:37:39.450
حرف نزن من می خواهم صحبت های او را بشنوم.
369
00:37:43.350 --> 00:37:46.320
حتی وقتی الان در مورد اینها صحبت می کنم،
370
00:37:47.520 --> 00:37:50.180
چه کسی مرا باور می کند؟
371
00:37:50.180 --> 00:37:53.650
ناگفته نماند که من در آن سال ها یک کودک خردسال بودم.
372
00:37:53.650 --> 00:37:56.070
همه فکر می کنند به این دلیل است که ...
373
00:37:58.450 --> 00:38:02.010
عمه من از ازدواج دیگر لینگ یی ناراضی بود
374
00:38:02.010 --> 00:38:05.190
و مرا تحریک به دروغ گفتن کرد.
375
00:38:06.910 --> 00:38:09.590
بنابراین، برای اینکه من انتقام بگیرم،
376
00:38:10.130 --> 00:38:13.240
مجبور شدم هویتم را با A'Li عوض کنم،
377
00:38:14.790 --> 00:38:16.950
شرور را به عنوان پدرم بشناس،
378
00:38:18.660 --> 00:38:20.880
نام واقعی من را پنهان کن،
379
00:38:23.300 --> 00:38:26.600
تا روزی بتوانم با دستان خود دشمن را بکشم.
380
00:38:29.770 --> 00:38:32.160
اما من نمی توانستم آن را بپذیرم.
381
00:38:32.160 --> 00:38:34.860
من نمی توانستم فقط کشتن لینگ یی را بپذیرم.
382
00:38:36.880 --> 00:38:38.920
میخواستم انتقام بگیرم
383
00:38:41.430 --> 00:38:43.980
می خواستم از پدرم انتقام بگیرم.
384
00:38:46.030 --> 00:38:48.670
من می خواستم از کل قبیله هوو انتقام بگیرم.
385
00:38:50.300 --> 00:38:53.300
می خواستم انتقام همه مردم شهر تنها را بگیرم.
386
00:38:55.890 --> 00:39:00.990
میخواستم همه کسانی را که به حادثه شهر تنها در ارتباط بودند وادار کنم پول بدهند.
387
00:39:10.040 --> 00:39:12.600
تقریبا انجامش دادم
388
00:39:16.410 --> 00:39:18.620
وقتی به پایتخت برگشتم،
389
00:39:19.240 --> 00:39:21.590
مخفیانه شروع به تحقیق کردم.
390
00:39:22.140 --> 00:39:24.850
لینگ یی، از طرف دیگر، چنگال های خود را عقب کشید
391
00:39:24.850 --> 00:39:27.830
و نقاط ضعف را پوشانده است.
392
00:39:31.910 --> 00:39:34.210
اما در نهایت،
393
00:39:41.670 --> 00:39:44.230
من هنوز باختم
394
00:39:48.180 --> 00:39:51.200
او همه کسانی را که مرتبط بودند کشت،
395
00:39:52.200 --> 00:39:55.120
از جمله پنگ کان.
396
00:39:56.160 --> 00:39:59.020
خاله من بیشتر از این طاقت نیاورد.
397
00:39:59.740 --> 00:40:02.230
در حالی که شکایتش انتقام نگرفته بود، بر اثر بیماری درگذشت...
398
00:40:03.610 --> 00:40:05.930
و نارضایتی
399
00:40:07.330 --> 00:40:09.600
در آن نقطه،
400
00:40:09.600 --> 00:40:14.300
دیگر شاهد و مدرکی وجود نداشت، تمام امیدم را از دست دادم.
401
00:40:15.000 --> 00:40:19.120
هیچ راه روشنی برای کشاندن لینگ یی شرور به دست عدالت وجود نداشت.
402
00:40:19.120 --> 00:40:22.130
باید خودم انجامش میدادم
403
00:40:22.130 --> 00:40:24.890
استفاده از خشونت برای جبران خشونت
404
00:40:39.590 --> 00:40:45.280
بچه، من می خواهم شما شخصا به من بگویید.
405
00:40:46.890 --> 00:40:49.590
نام شما چیست؟
406
00:40:51.110 --> 00:40:53.010
اسم من است...
407
00:40:57.540 --> 00:41:00.430
لینگ بویی.
408
00:41:08.910 --> 00:41:10.980
اسم من است...
409
00:41:17.690 --> 00:41:19.470
هوو...
410
00:41:21.400 --> 00:41:23.160
وو...
411
00:41:25.080 --> 00:41:26.990
شانگ
412
00:41:38.930 --> 00:41:48.930
زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.
413
00:42:05.750 --> 00:42:14.430
♫ شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند ♫
414
00:42:14.430 --> 00:42:23.300
♫ بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند ♫
415
00:42:23.300 --> 00:42:32.090
♫ پشت شما در برابر نور است،
کهکشان در چشمان شما منعکس شده است ♫
416
00:42:32.090 --> 00:42:40.150
♫ آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند ♫
417
00:42:40.150 --> 00:42:44.420
♫ درخششی که در چشم ها نفوذ می کند ♫
418
00:42:44.420 --> 00:42:48.850
♫ در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد ♫
419
00:42:48.850 --> 00:42:57.850
♫ لبه های زمین، کونلون، و دنیای زیر زمین
برای کسی احساس پشیمانی کنید ♫
420
00:42:58.680 --> 00:43:07.160
♫ اقیانوس بیدار است، جنگل ستون ها
مانند یک رشته کوه هستند ♫
421
00:43:07.160 --> 00:43:16.220
♫ انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد ♫
422
00:43:16.220 --> 00:43:24.690
♫ چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود ♫
423
00:43:24.690 --> 00:43:28.910
♫ من و تو در یک کهکشان خواهیم بود ♫
424
00:43:28.910 --> 00:43:39.380
♫ ما از صداقت مطلق خود استفاده خواهیم کرد
درخشندگی را به معمولی بیاورید ♫
425
00:43:41.740 --> 00:43:49.090
♫ درخشندگی را به حالت عادی بیاورید ♫